todos que me conhecem pessoalmente ou acompanham meu blog sabem que sou viciado em series e filmes, e sempre ouço a mesma pergunta dos meu amigos:" mas por que legendado?" ou "não tem nada dublado para me passar? tenho preguiça de ler" , e assim se vai... A resposta é simples: tu vai em um restaurante fino, pede o prato mais caro e coloca batatinha frita ou catchup? não ne, é a mesma coisa com as series, eu gosto de "apreciar" da forma como o diretor pensou e da forma que os atores interpretaram.
eu não sei se é pela falta de profissionais da area ou o brasileiro nao saba fazer, as dublagem brasileiras de modo geral são pessimas, sem ofensas, geralmente um dublador faz as vozes de mais de um personagem no seriado ou filme, sendo ruim entender as vezes quem esta falando quando os dois personagem com o mesmo dublador se encontram, sem falar das "escolhas" erradas dos dubladores que nada tem a ver com a voz original, mas o que mais me encomoda mesmo é os nomes "traduzidos", como por exemplo, como " os indesejados"(The Uninvited) virou " o misterio das duas irmãs" ou "Airplane" virou "Apertem os cintos... O piloto sumiu", e assim eu seguiria nisso por toda essa pagina, por favor ne gente, isso é uma ofença ao povo brasileiro
outro bom exemplo é o seriado "the big bang theory", que na minha opinião é um dos melhores seriados da atualidade, eles alem de acabarem com o titulo na traduçao, "o big bang, a teoria", escolheram dubladores totalmente errados para os personagem, que fez perderem toda a graça, traduziram o tema de abertura que ficou um lixo, para encurtar a historia, um seriado que tinha tudo para ser um sucesso em rede nacional no brasil, acabou se tornando uma piada.
fica a dica: sempre que possivel, assista um filme ou serie legendado, você apreciara um "produto" em sua totalidade e com melhor qualidade, alem de ser um excelente exercicio de leitura, se você é como eu que odeia ler livros#ficadica
Nenhum comentário:
Postar um comentário